"Arven etter spilleren og drankeren Ivan Woland"

Kjære Henri

Mitt navn er Claude Montpillier og jeg er advokaten som har fått i oppdrag å ta seg av dødsboet etter din onkel Ivan Woland. Det er derfor min triste plikt å informere om at din onkel, Ivan Woland, gikk bort i en alder av 63 år. Som nærmeste gjenlevende slektning tilfaller arven etter Mr. Woland dem.

Jeg vil allerede her, for å unngå å skuffe deg, si i fra at det ikke ligger store verdier igjen etter din onkel. Snarere tvert imot. Din onkel var dessverre ingen sosial mann og det gikk derfor også tre uker før han ble funnet. Dette resulterte i at flere eiendeler dessverre måtte destrueres og inngår derfor heller ikke i arveoppgjøret. Jeg føler det derfor også som min plikt å opplyse om hvordan din onkel avled. I følge vår lokale lege, Dr. Franz Saorge, døde din onkel av et illebefinnende ved sitt skrivebord. Som følge av at det var ved sitt skrivebord han omkom, ble skrivebordet samt stolen avdøde satt i destruert.

Det ligger dessverre ingen verdier i hybelen din onkel disponerte, da han leide denne av en enkefru Lehars. Det viser seg derimot at han ved sin bortgang skyldte Fru. Lehars 87 franc i ubetalt leie. Disse er blitt trekt fra arven.

Det ble gjort en inventarliste over de eiendeler som Mr. Woland disponerte. Listen inneholder følgende:


- et stykk stålseng, med madrass og sengetøy
- en vinterfrakk, militær type anno 1917
- en spaserstokk med forgylt andehode
- ett par lorgneter
- en slitt kortstokk
- en halvfull flaske Absinth
- en halvfull flaske Vermouth
- en nattpotte i tinn
- ett stykk papir


De dårlige nyhetene er dessverre ikke over. Din onkel, selv om han ikke var videre sosial, hadde en hobby. Han var lidenskapelig engasjert i et pokerlag her i byen. Selv om pokerlag ikke er godtatt av sentrale myndigheter er de mer akseptert her på bygda. Flere involverte i pokerlaget er noen av byens fremtredende menn, deriblant politimester Focault. Da din onkel avled hadde han opparbeidet seg en betydelig gjeld i dette pokerlaget. Siden vi ikke fikk tak i deg etter tre uke ble det avgjort at din onkels eiendeler skulle auksjoneres bort for å dekke hans gjeld. Etter endt auksjon består arven din av 13 franc. Jeg beklager så meget.

Som du sikkert ser står det oppført "ett stykk papir" på inventarlisten. Det viser seg at dette faktisk var et brev addressert til deg, Henri. Brevet er lagt ved, men siden det ble funnet under den avdøde har jeg tatt meg den frihet å kopiere det for deg. På den ene siden står det "Til Henri, mitt blod. Lær fra mine feil." På den andre siden er det et dikt. Jeg gjenforteller det her, slik jeg tror det står:


Min tunge
Som et Skiold
over min
Ryg

Skulde Du dog knuse
mit Skiold
min Fæstning
Vilde du uansett
Finde intet
Jeg døde Tre hjertesorgær siden


Selv om det ikke er mitt anliggende, tror jeg din onkel døde som en svært ensom mann. Her i byen var han kjent som en eremitt, som ikke hadde stor kontakt med folk. De han derimot var i kontakt med forteller at han var en svært spydig mann, som såret flere med sine syrlige kommentarer. Noen hevder han nærmest likte å fornedre mennesker. Dette er selvfølgelig ikke noe jeg har noe med, men som en god kristen føler jeg det er min plikt å ikke gi deg et falskt bilde av din onkel. På forhånd beklager jeg så meget for mine ord.

Selv velger jeg å avstå fra noe honorar, ettersom det var så meget lite igjen.



Din Ærbødigste

Claude Montpillier

Seraincourt den 13.10.1953